На счёт дырявого бака вряд ли... (Зачисти, обезжирь и залепи ПОКСИПОЛОМ - эка проблема...). А вот штуцер может. Поменяй новые медные шайбы. Вообще говоря теоретически там должен быть клапан поддерживающий давление в насосе (т.е. слив должен идти при превышении некоторого давлении). Проверь мож в старом был, а в новом нет или держит плохо... При прокачке ручным насосом сопротивление есть?